Französisch-Spanisch Übersetzung für avertir

advertirHoy día, es verdad que no podemos hacer otra cosa sino advertir, dar nuestra opinión, eventualmente participar. Aujourd'hui, il est vrai que nous ne pouvons qu'avertir, donner notre avis, éventuellement participer. Quisiera advertir a todo el mundo que estamos presionando demasiado en este ámbito. Je voudrais avertir tout le monde que nous avançons trop vite dans ce domaine. Sólo puedo advertir para que no se haga, pues no sólo sería perjudicial para la democracia. Je ne peux que l'avertir que ce serait déplorable, et pas seulement pour la démocratie.
alertarMe gustaría alertar a esta Cámara sobre diversas irregularidades en materia de pago de pensiones. - Je voudrais avertir l’Assemblée de plusieurs irrégularités liées aux versements des pensions. Se debe alertar a este departamento sobre Abyei ahora y no cuando nos enfrentemos a un enorme desastre. C'est maintenant qu'il convient d'avertir cette section de la situation à Abyei et pas lorsque nous serons confrontés à une catastrophe majeure. Si quiere lograr un acuerdo importante, debemos alertar a los europeos del hecho de que deben estar preparados para entregar un cheque en blanco. Si les Américains veulent un contrat léonin, nous devons avertir les Européens qu'ils doivent être prêts à leur signer un chèque en blanc.

avisarTambién debemos tener en cuenta la necesidad de avisar al cliente, incluso de los peligros, por ejemplo, de los teléfonos móviles. Il nous faut aussi prendre en considération la nécessité d' avertir le client des risques, serait-ce ceux des téléphones mobiles. Habiéndose manifestado oposición, vamos a votar al respecto, pero no ahora: hay que avisar para que los diputados sepan que tiene lugar una votación. Une opposition ayant été exprimée, nous voterons sur cette question, mais pas maintenant: il convient d’avertir les députés qu’un vote va avoir lieu.

Wörterbuch